SINOCC GROUP BELGIUM

布鲁塞尔短缺工作一览表

布鲁塞尔大区有不少华人和留学生。在今年的大赦中，某些职业是大区定为短缺职业。更容易得到批准B工卡。
有鉴于此，希诺将该清单翻译，以飨读者。
对某些职业的翻译，可能尚有更佳翻译。请方家批评指正！

 

 

Sinocc (Cultural) Group
比利时希诺文化事业（集团）
Tél&Fax :+32-(0)2-5141786 GSM : +32-(0)496-405704 +32-(0)486-321718
ING 310-1967112-38 IBAN: BE 24 3101967112 38 BIC: BBRUBEBB
TVA/BTW/VAT : 870052980 E-mail:Info@sinocc.org www.sinocc.org
布鲁塞尔大区短缺职业清单 （希诺译）
(以汉语拼音为序)
LISTE DES PROFESSIONS EN PENURIE A BRUXELLES
车行修理工（轻型汽车及载重货车等）
Mécanicien auto et poids lourds –
电工
Electricien
电工（持有专业文凭的）
Technicien gradué en électricité
电脑（编程）专家
Informaticien (programmeur)
电脑（软件及硬件维护）专家
Informaticien (technicien de maintenance (logiciel et matériel))
电脑（网络调试）专家
informaticien (webdevelopper)
电脑（网络设计）专家
Informaticien (webdesigner)
电脑（网站管理员）专家
informaticien(webmaster)
电脑（系统）专家
Informaticien (ingénieur système)
电脑编程专家
Informaticien (analyste-programmeur)
电脑专家（服务台）
Informaticien (helpdesk)
电脑专家（其它方面的）
Informaticien (autre)
电脑专家（软件工程师）
Informaticien (ingénieur logiciel)
电脑专家（网络管理）
Informaticien (gestionnaire de réseau)
电器技工
Technicien en électromécanique
电器技工（持有专业文凭的）
Technicien gradué en électromécanique
电器技工（工程师）
Ingénieur technicien électromécanicien
电子技工
Technicien en électronique
电子技工（持有专业文凭的）
Technicien gradué en électronique
翻译
Traducteur
公共或私人工程工程师（总监）
Ingénieur travaux publics et privés
公司，企业，商店经理
Gérant de maisons de commerce
护士（持有证书的）
Infirmier (graduat)
护士（拥有专利的）
Infirmier (brevet)
会计
Comptable
会计（会计事务所职员）
Comptable (employé service comptabilité)
会计（会计助理）
Comptable (aide-comptable)
机动车修理工
Mécanicien réparateur de véhicules à moteur
机械图纸设计
Dessinateur en construction mécanique
计算机图形学专家（排版专家）
Compositeur-typographe (infographiste)
Sinocc (Cultural) Group
比利时希诺文化事业（集团）
Tél&Fax :+32-(0)2-5141786 GSM : +32-(0)496-405704 +32-(0)486-321718
ING 310-1967112-38 IBAN: BE 24 3101967112 38 BIC: BBRUBEBB
TVA/BTW/VAT : 870052980 E-mail:Info@sinocc.org www.sinocc.org
建筑技工（持有专业文凭的）
Technicien gradué en construction
建筑浇注工及废铁商
Coffreur et ferrailleur
建筑师（民用土木建筑）
Architecte (constructions civiles)
建筑图纸绘画师
Dessinateur en architecture
脚手架工
Monteur d'échafaudages
空调技工
Technicien en climatisation
秘书（会计）
Secrétaire (comptable)
秘书（秘书长）（领导）
Secrétaire (de direction)
秘书（商务）
Secrétaire (commerciale)
泥瓦匠（地转，地板）装修工
Ma.on et carreleur (ma.on polyvalent)
数字库信息转移及数字控制装置技工
Technicien en transmission de données et commutation numérique
通晓荷兰文的下属
inférieur néerlandais
通晓荷兰语的公益（社会）助理
Assistant social néerlandophone
通晓英文的下属
inférieur anglais
卫浴设备（水管工，暖气，煤气管道）装修工
Installateur sanitaire (plombier/tuyauteur)
小学及学前教师
Instituteur d'enseignement primaire et préscolaire
职员（律师或法律顾问事务所）
Employé de service juridique
职员（人事部）
Employé (service du personnel)
职员（税务政策）
Employé (lois sociales)
中学教师
Professeur d'enseignement secondaire
总（首席）顾问（金融分析）
Conseiller de direction (analyste financier)
总顾问（领导层）
Conseiller de direction (cadre)
总顾问（人事部）
Conseiller de direction (directeur du personnel)
总顾问（商务部）
Conseiller de direction (directeur commercial)
总顾问（项目经理）
Conseiller de direction (responsable de projet)
Sinocc (Cultural) Group
比利时希诺文化事业（集团）
Tél&Fax :+32-(0)2-5141786 GSM : +32-(0)496-405704 +32-(0)486-321718
ING 310-1967112-38 IBAN: BE 24 3101967112 38 BIC: BBRUBEBB
TVA/BTW/VAT : 870052980 E-mail:Info@sinocc.org www.sinocc.org
LISTE DES PROFESSIONS EN PENURIE
布鲁塞尔大区短缺职业清单 （希诺译） (以法语排列为序)
Architecte (constructions civiles)
建筑师（民用土木建筑）
Assistant social néerlandophone
通晓荷兰语的公益（社会）助理
Coffreur et ferrailleur
建筑浇注工及废铁商
Compositeur-typographe (infographiste)
计算机图形学专家（排版专家）
Comptable
会计
Comptable (aide-comptable)
会计（会计助理）
Comptable (employé service comptabilité)
会计（会计事务所职员）
Conseiller de direction (analyste financier)
（金融分析）总（首席）顾问
Conseiller de direction (cadre)
（领导层）总顾问
Conseiller de direction (directeur commercial)
（商务部）总顾问
Conseiller de direction (directeur du personnel)
（人事部）总顾问
Conseiller de direction (responsable de projet)
（项目经理）总顾问
Dessinateur en architecture
建筑图纸绘画师
Dessinateur en construction mécanique
机械图纸设计
Electricien
电工
Employé (lois sociales)
（税务政策）职员
Employé (service du personnel)
（人事部）职员
Employé de service juridique
（律师或法律顾问事务所）职员
Gérant de maisons de commerce
公司，企业，商店经理
inférieur anglais
通晓英文的下属
inférieur néerlandais
通晓荷兰文的下属
Infirmier (brevet)
（拥有专利的）护士
Infirmier (graduat)
（持有证书的）护士
Informaticien (analyste-programmeur)
电脑编程专家
Informaticien (autre)
（其它方面的）电脑专家
Informaticien (gestionnaire de réseau)
（网络管理）电脑专家
Informaticien (helpdesk)
（服务台）电脑专家
Sinocc (Cultural) Group
比利时希诺文化事业（集团）
Tél&Fax :+32-(0)2-5141786 GSM : +32-(0)496-405704 +32-(0)486-321718
ING 310-1967112-38 IBAN: BE 24 3101967112 38 BIC: BBRUBEBB
TVA/BTW/VAT : 870052980 E-mail:Info@sinocc.org www.sinocc.org
Informaticien (ingénieur logiciel)
（软件工程师）电脑专家
Informaticien (ingénieur système)
电脑（系统）专家
Informaticien (programmeur)
电脑（编程）专家
Informaticien (technicien de maintenance (logiciel et matériel))
电脑（软件及硬件维护）专家
Informaticien (webdesigner)
电脑（网络设计）专家
informaticien (webdevelopper)
电脑（网络调试）专家
informaticien(webmaster)
电脑（网站管理员）专家
Ingénieur technicien électromécanicien
电器技工（工程师）
Ingénieur travaux publics et privés
公共或私人工程工程师（总监）
Installateur sanitaire (plombier/tuyauteur)
卫浴设备（水管工，暖气，煤气管道）装修工
Instituteur d'enseignement primaire et préscolaire
小学及学前教师
Ma.on et carreleur (ma.on polyvalent)
泥瓦匠（地转，地板）装修工
Mécanicien auto et poids lourds –
（轻型汽车及载重货车等）车行修理工
Mécanicien réparateur de véhicules à moteur
机动车修理工
Monteur d'échafaudages
脚手架工
Professeur d'enseignement secondaire
中学教师
Secrétaire (commerciale)
（商务）秘书
Secrétaire (comptable)
（会计）秘书
Secrétaire (de direction)
（领导）秘书（秘书长）
Technicien en climatisation
空调技工
Technicien en électromécanique
电器技工
Technicien en électronique
电子技工
Technicien en transmission de données et commutation numérique
数字库信息转移及数字控制装置技工
Technicien gradué en construction
持有专业文凭的建筑技工
Technicien gradué en électricité
持有专业文凭的电工
Technicien gradué en électromécanique
持有专业文凭的电器技工
Technicien gradué en électronique
持有专业文凭的电子技工
Traducteur
翻译

---